1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:55,887 --> 00:01:58,305
- Er is een probleem beneden.
- Wachten.

4
00:03:49,166 --> 00:03:51,753
- Wil je mij neerschieten?
- OK.

5
00:03:54,714 --> 00:03:59,219
Kijk hier doorheen
en druk op de rode knop.

6
00:03:59,885 --> 00:04:01,304
Nee, wacht.

7
00:04:03,180 --> 00:04:04,473
- Nu?
- Ja, nu.

8
00:04:06,059 --> 00:04:07,351
Kom op.

9
00:04:08,144 --> 00:04:09,686
Wachten.

10
00:04:57,276 --> 00:05:00,988
IN DE WITTE STAD

11
00:10:40,161 --> 00:10:41,369
Eén biertje.

12
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
Bier.

13
00:11:37,175 --> 00:11:39,803
- Spreek je Engels?
- Nee.

14
00:11:40,971 --> 00:11:43,516
- Frans, een beetje.
- Dat is prima.

15
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
Die klok daar gaat achteruit.

16
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Nee, het gaat goed.

17
00:11:55,443 --> 00:11:58,655
- De wereld gaat achteruit.
- Ja?

18
00:11:59,532 --> 00:12:00,907
Interessant.

19
00:12:04,078 --> 00:12:06,831
Als alle klokken achteruit zouden gaan...

20
00:12:08,249 --> 00:12:10,835
de wereld zou goed werken.

21
00:12:11,167 --> 00:12:12,627
Ja.

22
00:12:15,298 --> 00:12:17,883
- Werk je op een schip?
- Nee.

23
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
In een drijvende fabriek
met een paar gekken.

24
00:12:26,600 --> 00:12:29,561
- Ben jij ook boos?
- Ik weet het niet.

25
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
- Is dit een hotel?
- Ja.

26
00:12:43,533 --> 00:12:46,329
- Zijn er kamers beschikbaar?
- Ja.

27
00:12:50,624 --> 00:12:54,378
Ik neem er eentje voor vanavond.

28
00:13:18,318 --> 00:13:21,113
- Een gast, spreekt Frans.
- Goedemiddag.

29
00:13:23,574 --> 00:13:26,869
304 is prachtig, op deze manier.

30
00:13:36,294 --> 00:13:38,004
Overnemen.

31
00:13:38,505 --> 00:13:40,882
- Je bent niet nodig aan de bar.
- Prima.

32
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
Je moet mooi zijn voor de bar.

33
00:13:45,553 --> 00:13:48,099
Zo uitziend,
je kunt alleen maar schoonmaker zijn.

34
00:13:48,431 --> 00:13:50,767
Wat is het verschil?

35
00:13:51,935 --> 00:13:54,980
Schoonmaken is dat niet
zoals naar de bar gaan.

36
00:13:55,313 --> 00:13:58,401
- Zie je het niet?
- Nee, ik zie het niet.

37
00:13:59,443 --> 00:14:01,569
Verkleed je, doe wat make-up op.

38
00:14:02,279 --> 00:14:05,658
Schoonmaken is hier niet het geval
zoals naar de bar gaan.

39
00:14:05,990 --> 00:14:08,076
Maak het zichtbaar in het salaris.

40
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
- Wat?
- Het zijn twee verschillende salarissen.

41
00:14:11,956 --> 00:14:13,164
Wat zeg je?

42
00:14:13,581 --> 00:14:14,959
Luisteren.

43
00:14:15,291 --> 00:14:18,963
Ik ben hier hetzelfde, aan de bar
en in de kamers.

44
00:14:19,546 --> 00:14:22,383
Als het je niet bevalt: pech,
Het maakt mij niet uit.

45
00:14:23,633 --> 00:14:25,469
Ik doe altijd mijn werk,

46
00:14:25,802 --> 00:14:29,055
aan de bar of schoonmaakruimtes.

47
00:14:29,390 --> 00:14:32,058
Dwing me niet met dat make-up ding.

48
00:14:32,518 --> 00:14:34,310
Ik draag make-up als ik dat wil.

49
00:14:35,603 --> 00:14:39,899
Jij bepaalt de regels over mijn werk,
en het is altijd goed gedaan.

50
00:17:56,680 --> 00:17:57,681
Wat wil je?

51
00:17:58,014 --> 00:17:59,767
- Wat?
- Wat wil je?

52
00:18:00,099 --> 00:18:03,687
- Deze man is van mij.
- Nee, het is van mij.

53
00:18:04,270 --> 00:18:05,689
Wat?

54
00:18:07,148 --> 00:18:08,400
Waarom?

55
00:18:08,733 --> 00:18:10,235
Waarom niet?

56
00:18:11,110 --> 00:18:12,612
Wat?

57
00:18:13,238 --> 00:18:15,239
- Waarom niet?
- Ga weg.

58
00:18:15,573 --> 00:18:17,242
Hij was bij mij.

59
00:18:22,038 --> 00:18:23,415
Ga je gang.

60
00:18:25,958 --> 00:18:28,836
- Kan ik het bed opmaken?
- Nee.

61
00:18:30,671 --> 00:18:31,799
Fijn.

62
00:18:33,007 --> 00:18:34,677
Ik zal het bassin opruimen.

63
00:18:46,105 --> 00:18:47,271
Wat ben je aan het doen?

64
00:18:47,605 --> 00:18:49,733
Ik hou er niet van als er foto's van mij worden gemaakt!

65
00:19:03,831 --> 00:19:07,251
- Vaart uw schip niet?
- Dat kan niet zonder mij.

66
00:19:10,713 --> 00:19:14,382
- Maak jij ook de kamers schoon?
- Ja.

67
00:19:14,883 --> 00:19:17,802
Daarom word ik boos op de baas.

68
00:19:46,123 --> 00:19:49,584
Ik kan het niet sluiten.
Bloedig pakket.

69
00:27:42,098 --> 00:27:43,642
‘Het lijkt erop dat ik niet kan schrijven.

70
00:27:44,892 --> 00:27:49,189
Ik heb enkele afbeeldingen,
maar ik kan niet schrijven.

71
00:27:56,362 --> 00:27:58,031
Ik heb een droom gehad.

72
00:27:59,241 --> 00:28:04,829
Ik droomde dat ik het schip verliet,
ging de stad in...

73
00:28:05,663 --> 00:28:08,332
en huurde een kamer...

74
00:28:10,084 --> 00:28:12,087
zonder te weten waarom.

75
00:28:13,088 --> 00:28:16,924
En ik bleef daar,
wachtend, niet in staat om te bewegen.

76
00:28:17,925 --> 00:28:20,470
Ik droomde dat de stad wit was,

77
00:28:22,222 --> 00:28:24,515
de kamer was ook wit...

78
00:28:24,849 --> 00:28:28,770
en eenzaamheid en kalmte
waren ook wit.

79
00:28:29,562 --> 00:28:31,064
Ik ben moe.

80
00:28:31,398 --> 00:28:34,942
Ik wou dat ik weer kon leren
om over dingen te praten."

81
00:28:48,914 --> 00:28:51,209
"De kamer was wit,

82
00:28:51,542 --> 00:28:55,297
en eenzaamheid en kalmte
waren ook wit.

83
00:28:55,630 --> 00:28:56,839
Ik ben moe.

84
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
Ik wou dat ik weer kon leren
om over dingen te praten.

85
00:29:01,260 --> 00:29:04,514
Ik denk aan jou.
Ik hou heel veel van je."

86
00:31:35,165 --> 00:31:36,874
Ik voel me prima.

87
00:31:38,251 --> 00:31:39,710
Ik ben vrij.

88
00:31:42,588 --> 00:31:44,048
Ik doe niets,

89
00:31:46,008 --> 00:31:48,802
maar ik heb geen vakantie.

90
00:31:50,596 --> 00:31:56,101
Als je op vakantie dingen doet,
jij regelt je vrije tijd.

91
00:31:56,685 --> 00:31:58,104
Ik niet.

92
00:32:01,733 --> 00:32:03,359
Ik doe niets.

93
00:32:10,782 --> 00:32:15,288
Mijn adres:
Mayling List, Lissabon.

94
00:32:31,429 --> 00:32:36,434
vroeg de rederij
met betrekking tot uw verblijfplaats.

95
00:32:41,438 --> 00:32:43,233
Wat zal ik ze vertellen?

96
00:32:45,777 --> 00:32:47,527
Niets.

97
00:32:49,405 --> 00:32:51,282
Helemaal niets.

98
00:32:54,034 --> 00:32:57,955
Zal ik ze vertellen dat jij het hebt gemaakt?
een eigen innerlijke wereld...

99
00:32:58,289 --> 00:33:00,875
en jij vertelt mij erover
op een gegeven moment?

100
00:33:01,209 --> 00:33:04,211
Ik zou het leuk vinden als je het mij vertelt.

101
00:33:12,637 --> 00:33:16,723
Ik weet niet hoe ik het moet begrijpen
dat "ik niets doe".

102
00:33:17,224 --> 00:33:19,894
Ik denk niet dat ik het ga begrijpen.

103
00:33:20,310 --> 00:33:25,857
Misschien is dat de reden waarom ik werk.

104
00:33:26,442 --> 00:33:30,863
Ik hou van jou en alles
draait zich om in mijn hoofd.

105
00:33:31,406 --> 00:33:34,908
Als je wilt spelen, deel dan beter kaarten.

106
00:37:16,130 --> 00:37:17,756
Een biertje!

107
00:37:27,600 --> 00:37:30,310
- Hoi.
- Ik heb veel gewandeld.

108
00:37:32,188 --> 00:37:35,148
Als ik veel loop,
Ik denk over dingen na.

109
00:37:36,149 --> 00:37:38,569
Zeer interessante dingen.

110
00:37:39,987 --> 00:37:41,821
Ik heb aan je gedacht.

111
00:37:48,161 --> 00:37:49,539
Wat is je naam?

112
00:37:50,747 --> 00:37:52,959
Paul, en jij bent Rosa.

113
00:37:55,545 --> 00:37:58,463
- Hoe weet je dat?
- Ik weet het gewoon.

114
00:37:59,924 --> 00:38:01,467
Verwachtte je mij?

115
00:38:05,012 --> 00:38:06,138
In zekere zin.

116
00:38:40,548 --> 00:38:42,799
De bar gaat dicht.

117
00:38:46,094 --> 00:38:50,140
Ik koop je een drankje boven,
in mijn kamer.

118
00:38:51,099 --> 00:38:53,226
Niet hier.

119
00:38:54,936 --> 00:38:57,939
- Bij jou thuis?
- Het is heel klein.

120
00:38:59,608 --> 00:39:00,818
Des te beter.

121
00:40:35,912 --> 00:40:37,622
Ik moet gaan werken.

122
00:40:38,623 --> 00:40:40,625
Schiet op, anders kom ik te laat.

123
00:40:41,126 --> 00:40:45,380
- Ik ben op vakantie.
- Dat ben ik niet.

124
00:40:47,675 --> 00:40:51,762
Mijn schip ligt in de Atlantische Oceaan,
of de Stille Oceaan.

125
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
- Ik ben een deserteur.
- Wat?

126
00:40:56,349 --> 00:41:01,772
Ik heb zin om te slapen,
wandelen, dromen,

127
00:41:03,022 --> 00:41:04,733
slapen,

128
00:41:05,568 --> 00:41:07,653
niet bewegend.

129
00:41:08,029 --> 00:41:10,280
Je bent niet op vakantie.

130
00:41:10,614 --> 00:41:12,199
Jij verkoopt dope.

131
00:41:12,991 --> 00:41:16,871
Bij het aan boord gaan werd een matroos gearresteerd
huis om dat te doen.

132
00:41:18,080 --> 00:41:19,706
Ik verkoop niets.

133
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
Ik bleef voor jou.

134
00:41:26,129 --> 00:41:27,298
Echt?

135
00:41:28,131 --> 00:41:31,052
Ja, echt waar.

136
00:41:31,552 --> 00:41:32,761
Voor jou...

137
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
en ook voor mij.

138
00:41:53,365 --> 00:41:55,993
Doe hem op slot en laat de sleutel achter bij de bar.

139
00:42:29,234 --> 00:42:30,568
Waar kom je vandaan?

140
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
Mij?

141
00:42:35,157 --> 00:42:38,327
Ik ben hier geboren,
vlakbij het kasteel.

142
00:42:41,413 --> 00:42:44,332
Mijn vader was een boerenzoon.

143
00:42:44,666 --> 00:42:49,921
Hij kwam naar Lissabon om te worden
een bakker, en ontmoette mijn moeder.

144
00:42:51,130 --> 00:42:53,425
- Wat doet ze?
- Mijn moeder?

145
00:42:53,968 --> 00:42:57,513
Ze maakt de was van anderen.

146
00:42:59,014 --> 00:43:00,266
Jij ook?

147
00:43:01,225 --> 00:43:04,186
Mijn vader was ook een boerenzoon.

148
00:43:04,519 --> 00:43:08,731
Hij verliet het platteland,
was meer geïnteresseerd in machines.

149
00:43:09,525 --> 00:43:11,026
Daarom werd hij monteur.

150
00:43:11,527 --> 00:43:13,237
Mijn moeder is Italiaans.

151
00:43:14,238 --> 00:43:17,156
Ze verliet Zwitserland toen ze 14 was.

152
00:43:18,284 --> 00:43:20,578
Werkte voor rijke mensen.

153
00:43:26,040 --> 00:43:29,168
- Heb je broers en zussen?
- Ja, en jij?

154
00:43:29,669 --> 00:43:31,839
Drie broers en één zus.

155
00:43:32,171 --> 00:43:34,799
- Jij ook?
- Eén broer.

156
00:43:36,552 --> 00:43:38,679
Wat doen je broers?

157
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
Ze wonen in het buitenland.

158
00:43:43,350 --> 00:43:44,767
Twee ervan zijn...

159
00:43:46,394 --> 00:43:48,731
Ik weet het niet, loodgieters,

160
00:43:50,440 --> 00:43:51,941
mechanica...

161
00:43:52,276 --> 00:43:55,194
Ik weet het juiste woord niet.

162
00:43:58,073 --> 00:44:01,660
De anderen werken in een restaurant in Canada.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
En je broer?

164
00:44:05,496 --> 00:44:09,167
Hij werkt ook op een schip,
hij is een zeeman.

165
00:44:35,444 --> 00:44:36,778
Het is open.

166
00:44:53,628 --> 00:44:56,714
Hoe is het,
als je in zee bent?

167
00:44:59,676 --> 00:45:05,098
De cabine is klein
en buiten is het enorm, oneindig.

168
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
Daarom zijn zeelieden gek.

169
00:45:15,109 --> 00:45:17,152
Je weet nooit welke dag het is.

170
00:45:23,366 --> 00:45:25,119
Houdt u niet meer van reizen?

171
00:45:27,162 --> 00:45:28,538
Ik reis niet.

172
00:45:29,956 --> 00:45:34,127
Ik besteed er elke dag 8 uur aan
met luidruchtige machines,

173
00:45:35,587 --> 00:45:39,675
op 50 graden en als de zee draait...

174
00:45:41,635 --> 00:45:45,848
het is alsof je in een bewegende fabriek bent.

175
00:45:50,519 --> 00:45:54,857
Daarna stoppen we op een aantal vreselijke plaatsen
om de lading te downloaden.

176
00:45:56,065 --> 00:45:57,775
Sommige reizen.

177
00:48:10,116 --> 00:48:13,619
De beste wijn van allemaal
is degene die je nog niet hebt gedronken.

178
00:48:16,707 --> 00:48:18,958
Hij besteedt niet veel aandacht aan mij.

179
00:48:19,293 --> 00:48:22,086
Hij eet het liefst.

180
00:48:23,171 --> 00:48:26,049
En jij vindt dat ik geen gelijk heb?

181
00:48:27,676 --> 00:48:30,679
Weet je wat ze zeggen over matrozen?

182
00:48:31,429 --> 00:48:34,725
Ik kan het beter niet zeggen
of hij vermoordt mij.

183
00:48:35,057 --> 00:48:36,267
Is dat niet zo?

184
00:48:40,564 --> 00:48:43,609
Drie vingers is de limiet,
het is bijna klaar.

185
00:48:46,195 --> 00:48:48,112
Drie vingers is de limiet.

186
00:48:48,447 --> 00:48:51,033
Vanaf nu vraag je om een ​​nieuwe.

187
00:48:52,117 --> 00:48:55,369
Weet je hoe belangrijk deze maatregel is?

188
00:48:57,496 --> 00:48:59,081
Weet je?

189
00:48:59,875 --> 00:49:01,751
Hij zou het niet weten.

190
00:49:02,793 --> 00:49:05,880
Het is de afstand tussen
de vagina en de anus.

191
00:49:07,716 --> 00:49:08,675
Wat?

192
00:49:09,218 --> 00:49:10,844
Wat zei hij?

193
00:49:12,304 --> 00:49:13,514
Zeg eens.

194
00:49:27,860 --> 00:49:29,779
Hier is een serveerster...

195
00:49:30,279 --> 00:49:33,158
met een zwarte diamant tussen haar benen.

196
00:49:34,368 --> 00:49:36,870
Ik denk niet dat ze dat is
wat houdt mij stil,

197
00:49:37,203 --> 00:49:40,999
maar ik hou tegelijkertijd van twee vrouwen.

198
00:49:42,291 --> 00:49:45,044
Ik voel verwarring en geluk.

199
00:52:16,363 --> 00:52:18,990
Ik ben al een week bij Marianne.

200
00:52:19,533 --> 00:52:24,705
Ik ben blij dat ik een van de twee vrouwen ben
jij houdt van.

201
00:52:26,038 --> 00:52:28,834
De ander kan met je praten, je aanraken.

202
00:52:29,543 --> 00:52:34,172
Ik zie foto's,
krijg rare brieven uit Lissabon,

203
00:52:34,548 --> 00:52:36,216
soms uit Yoklahoma.

204
00:53:25,097 --> 00:53:26,183
Heb je het gezien?

205
00:53:26,767 --> 00:53:29,019
- Wat?
- De portemonnee van die kerel.

206
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
Hij is alleen.

207
00:53:35,233 --> 00:53:36,651
Ja.

208
00:54:44,094 --> 00:54:45,386
Laten we gaan!

209
00:55:08,451 --> 00:55:09,660
Goed.

210
00:55:17,668 --> 00:55:18,920
Neuken!

211
00:56:16,018 --> 00:56:19,898
- Had je het allemaal in je portemonnee?
- Ja.

212
00:56:20,815 --> 00:56:22,484
Zelfs dollars.

213
00:56:24,611 --> 00:56:26,237
Heb je niets meer?

214
00:56:27,863 --> 00:56:29,615
Geen cent.

215
00:56:30,325 --> 00:56:31,659
Niets.

216
00:56:31,993 --> 00:56:33,202
Wat ga je doen?

217
00:56:42,420 --> 00:56:44,506
Een romantische film.

218
00:56:45,297 --> 00:56:47,675
- Een mooie.
- Ja.

219
00:56:51,179 --> 00:56:53,514
Een prachtige romantische film.

220
00:57:03,315 --> 00:57:05,067
Wat ga je eten?

221
00:57:06,820 --> 00:57:08,112
Ik red het wel.

222
00:57:39,644 --> 00:57:41,478
Laat dat vallen.

223
00:57:43,815 --> 00:57:47,735
Ik probeerde wat fruit te stelen
en werd gepakt.

224
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Koop een broodje voor mij.

225
00:57:51,614 --> 00:57:55,910
- Dat is het probleem niet.
- Dat is inderdaad het probleem!

226
00:58:07,129 --> 00:58:10,467
Het hongerprobleem is opgelost.

227
00:58:11,509 --> 00:58:13,136
Wat is de andere?

228
00:58:15,055 --> 00:58:16,681
Jij bent het.

229
00:58:45,460 --> 00:58:48,379
- Hallo, spreek je Frans?
- Een beetje.

230
00:58:49,379 --> 00:58:52,966
Er is mij verteld dat ik mijn horloge hier kan verkopen.

231
00:58:53,383 --> 00:58:54,803
Wachten.

232
00:58:55,136 --> 00:58:56,512
Samuël, kom hier.

233
00:58:57,012 --> 00:58:59,056
Iemand wil een horloge verkopen.

234
00:59:00,766 --> 00:59:02,392
- Goedemiddag.
- Hoi.

235
00:59:02,726 --> 00:59:04,729
Ik wil mijn horloge verkopen.

236
00:59:05,271 --> 00:59:07,564
Het is Zwitsers, massief goud.

237
00:59:16,074 --> 00:59:17,033
Hoe veel?

238
00:59:18,492 --> 00:59:20,203
Tienduizend.

239
00:59:20,536 --> 00:59:22,204
- Tien?
- Ja.

240
00:59:22,914 --> 00:59:24,040
Drieduizend.

241
00:59:24,374 --> 00:59:25,542
Nee, nee.

242
00:59:26,417 --> 00:59:27,627
Het is niet mogelijk.

243
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
Ik heb er duizend Zwitserse frank voor betaald.

244
00:59:32,799 --> 00:59:34,384
Oké, vijf.

245
00:59:34,801 --> 00:59:35,844
Vijf?

246
00:59:36,176 --> 00:59:37,512
Oké, wacht even.

247
00:59:40,056 --> 00:59:42,267
- Vijf en wat whisky.
- Prima.

248
01:00:20,429 --> 01:00:21,723
Komen.

249
01:00:26,768 --> 01:00:28,146
Nee.

250
01:00:29,689 --> 01:00:31,316
Waarom?

251
01:00:36,821 --> 01:00:39,616
- Ik slaap niet met vreemden.
- Wat?

252
01:00:41,659 --> 01:00:42,993
Ben je gek?

253
01:00:43,828 --> 01:00:45,663
Ik niet, jij wel.

254
01:00:51,835 --> 01:00:55,048
Wat doe je hier, wie ben je?

255
01:00:59,260 --> 01:01:02,972
Mijn schipper zei dat ik een axolotl ben.

256
01:01:03,973 --> 01:01:05,307
Een wat?

257
01:01:06,017 --> 01:01:07,893
Een axolotl.

258
01:01:08,728 --> 01:01:10,355
Wat is dat?

259
01:01:12,815 --> 01:01:14,232
Ik weet het niet.

260
01:01:16,569 --> 01:01:19,197
Het zou een dier kunnen zijn...

261
01:01:20,405 --> 01:01:22,115
of een boom.

262
01:01:24,327 --> 01:01:26,329
Een boom, liever gezegd.

263
01:01:47,809 --> 01:01:49,059
Een mysterie.

264
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
"Beste Paulus:

265
01:01:55,315 --> 01:01:59,779
Je vroeg me eens waarom je schipper was
heb je gebeld...

266
01:02:01,906 --> 01:02:05,034
een axolotl, en wat was het?

267
01:02:05,367 --> 01:02:08,370
Het is geen boom,

268
01:02:09,831 --> 01:02:13,418
maar de larve van een salamander...

269
01:02:13,750 --> 01:02:15,836
die in sommige meren in Mexico leeft.

270
01:02:16,629 --> 01:02:21,092
Er is een citaat van Julio Cortázar
in het woordenboek

271
01:02:37,566 --> 01:02:40,611
"Wat mij fascineerde was hun stilte...

272
01:02:40,945 --> 01:02:45,991
de eerste keer dat ik de axolotl zag,

273
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
en ik dacht al snel dat ik het begreep
hun geheime wil:

274
01:02:51,039 --> 01:02:56,753
Om ruimte en tijd af te schaffen
met een onverschillige stilte.

275
01:02:59,588 --> 01:03:05,595
Ze leken iets te bespioneren,
een afgelegen, uitgedoofd rijk,

276
01:03:06,803 --> 01:03:10,308
een tijd van afstandelijke en absolute vrijheid...

277
01:03:10,767 --> 01:03:14,144
toen de wereld toebehoorde aan de axolotl."

278
01:05:37,412 --> 01:05:38,455
Meneer Jose.

279
01:05:41,166 --> 01:05:43,961
Ik heb Rosa al twee dagen niet gezien.

280
01:05:45,171 --> 01:05:48,633
Ze komt de ene dag en de volgende dag
ze komt niet opdagen.

281
01:05:49,759 --> 01:05:51,260
Zo zijn mensen.

282
01:05:52,220 --> 01:05:53,429
Ik weet niets.

283
01:05:53,762 --> 01:05:57,058
- Ze werkt hier niet meer graag.
- Niet meer.

284
01:07:14,009 --> 01:07:15,219
Wil je iets voor mij kopen?

285
01:07:15,720 --> 01:07:17,763
- Wat?
- Bier.

286
01:07:18,096 --> 01:07:21,141
- Waar kom je vandaan?
- Cascais, Nuevo Mexico.

287
01:07:21,475 --> 01:07:23,686
- Cascais.
- Nuevo Mexico.

288
01:07:25,271 --> 01:07:27,356
- Ñaca, ñaca.
- Ñaca, ñaca?

289
01:07:29,024 --> 01:07:30,234
Begrijp je mij?

290
01:08:49,105 --> 01:08:50,980
De tijd is ontleed.

291
01:08:52,982 --> 01:08:54,651
Ik drink 's ochtends,

292
01:08:55,652 --> 01:08:59,490
maar er zijn geen ochtenden meer
middagen of nachten.

293
01:09:00,782 --> 01:09:03,952
Ik drink ook 's middags,
en ook 's nachts.

294
01:09:05,036 --> 01:09:09,082
Ik slaap overdag,
niets bestaat echt.

295
01:09:09,917 --> 01:09:12,210
Stilte is zwaar en licht.

296
01:09:14,254 --> 01:09:16,215
Drie vingers gescheiden...

297
01:09:18,175 --> 01:09:21,261
de vagina van een vrouw uit haar anus.

298
01:09:26,975 --> 01:09:30,437
Ik ben een leugenaar die oprecht wil zijn.

299
01:10:16,734 --> 01:10:19,862
Ik heb je niet gevraagd hoe lang je lul is.

300
01:11:01,653 --> 01:11:03,197
Op een dag ga je weg.

301
01:11:06,116 --> 01:11:09,827
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Maar jij gaat weg.

302
01:11:13,790 --> 01:11:15,501
Misschien ga ik ook.

303
01:11:21,715 --> 01:11:22,967
Waar ga je heen?

304
01:11:26,302 --> 01:11:28,973
Ik zal een baan vinden in Frankrijk.

305
01:11:31,308 --> 01:11:32,935
Ik heb daar vrienden.

306
01:11:33,893 --> 01:11:35,853
Ik heb daar gewerkt.

307
01:11:56,749 --> 01:11:58,002
Ik houd van je.

308
01:12:13,767 --> 01:12:15,351
En ik hou van je.

309
01:12:17,062 --> 01:12:19,899
Maar je zult hier niet voor altijd zijn.

310
01:12:27,905 --> 01:12:30,492
Ik slaap vanavond thuis.

311
01:12:32,620 --> 01:12:34,078
Waarom?

312
01:12:36,540 --> 01:12:38,667
- En melhor.
- Wat?

313
01:12:39,752 --> 01:12:40,836
En lekker.

314
01:12:41,170 --> 01:12:43,630
- En melhor.
- Het is beter.

315
01:12:44,464 --> 01:12:46,507
- Besser.
- Wat?

316
01:12:46,841 --> 01:12:49,802
Migliore, groot.

317
01:12:53,724 --> 01:12:54,932
En lekker.

318
01:14:28,610 --> 01:14:30,737
- Doei.
- Doei.

319
01:14:31,321 --> 01:14:32,905
Ga nu!

320
01:17:37,381 --> 01:17:40,885
- Wat wil je?
- Waar is mijn portemonnee?

321
01:17:41,928 --> 01:17:45,349
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil mijn geld.

322
01:17:47,141 --> 01:17:48,435
Mijn geld.

323
01:17:48,769 --> 01:17:49,977
Mijn geld.

324
01:17:54,691 --> 01:17:58,862
Doe niets dwaas.

325
01:18:01,572 --> 01:18:02,782
Ik ga je vermoorden.

326
01:18:29,892 --> 01:18:30,935
Rosa.

327
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
Heb je de man in 304 gezien?

328
01:18:35,649 --> 01:18:37,734
Niet de afgelopen acht dagen.

329
01:18:38,192 --> 01:18:39,444
Heeft hij gevaren?

330
01:18:39,778 --> 01:18:42,113
- Hij heeft niet betaald.
- Ik weet het niet.

331
01:21:25,527 --> 01:21:27,571
- Meneer José.
- Wat is er met je gebeurd?

332
01:21:28,488 --> 01:21:31,575
Niets eigenlijk, een klein ongelukje.

333
01:21:35,036 --> 01:21:36,162
En Roza?

334
01:21:36,495 --> 01:21:38,289
Ze is weg.

335
01:21:39,748 --> 01:21:42,501
- Ze is weg?
- Naar Frankrijk.

336
01:21:47,340 --> 01:21:48,592
Naar Frankrijk?

337
01:21:50,510 --> 01:21:53,137
- Heb je haar adres?
- Nee.

338
01:21:57,642 --> 01:21:59,644
Ik ga naar boven.

339
01:22:00,103 --> 01:22:01,437
Ze vloog.

340
01:23:19,848 --> 01:23:21,268
Neuken.

341
01:23:24,104 --> 01:23:26,021
Shit.

342
01:28:00,630 --> 01:28:02,214
Wat wil je?

343
01:28:09,222 --> 01:28:12,683
- Rosa's adres in Frankrijk.
- Ik weet het niet.

344
01:28:13,725 --> 01:28:15,644
En die van haar ouders?

345
01:28:16,062 --> 01:28:19,399
Ja, die heb ik, een ogenblikje.

346
01:28:33,746 --> 01:28:35,039
Bedankt.

347
01:28:57,603 --> 01:28:58,938
Goedemorgen.

348
01:29:01,815 --> 01:29:03,609
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het met jou?

349
01:29:03,942 --> 01:29:06,987
- Zijn jullie Rosa's ouders?
- Ja.

350
01:29:07,614 --> 01:29:09,198
Ik ben een vriendin van Rosa.

351
01:29:10,032 --> 01:29:14,286
Ik wil graag het adres van Rosa in Frankrijk weten.

352
01:29:14,621 --> 01:29:16,038
Wij hebben het niet.

353
01:29:16,371 --> 01:29:19,291
Ze gaat altijd van één plek
naar een ander.

354
01:29:19,626 --> 01:29:23,087
Ze belt ons niet,
wij weten niets.

355
01:29:23,880 --> 01:29:25,839
- Heb je het niet?
- Nee.

356
01:29:27,383 --> 01:29:29,344
- Dank je.
- Graag gedaan.

357
01:30:35,868 --> 01:30:41,165
Als je naar huis gaat,
kom snel terug of kom helemaal niet terug.

358
01:30:41,748 --> 01:30:47,380
Als je komt, moet je het mij vertellen
alles en we zullen over ons praten.

359
01:30:48,922 --> 01:30:51,676
Het is vrijwel zeker dat we oorlog krijgen.

360
01:30:52,635 --> 01:30:54,804
We kunnen het verliezen,

361
01:30:56,014 --> 01:30:59,516
maar de geschiedenis leert ons...

362
01:31:00,226 --> 01:31:04,813
dat degenen die een oorlog verliezen
worden erdoor versterkt.

363
01:31:05,148 --> 01:31:07,566
Ik zal ook over mij praten.

364
01:31:08,568 --> 01:31:11,987
Ik wacht op je antwoord en je liefde.

365
01:32:23,809 --> 01:32:25,060
Geen post.

366
01:36:16,458 --> 01:36:17,542
Zico?

367
01:36:18,919 --> 01:36:21,172
Zico speelt goed, hij is erg goed.

368
01:36:22,006 --> 01:36:23,466
Rossi!

369
01:36:24,467 --> 01:36:25,967
Ga hier weg.

370
01:36:41,483 --> 01:36:45,612
De scheidsrechter is het kwijt.

371
01:36:47,365 --> 01:36:48,656
Hij is een klootzak.

372
01:38:27,714 --> 01:38:30,049
Brazilië heeft verloren van Italië.

373
01:38:30,800 --> 01:38:33,219
Ze weten het niet, ze hebben het niet gezien.

374
01:38:34,722 --> 01:38:36,139
Maar...

375
01:38:38,099 --> 01:38:40,268
In Brazilië hebben ze Zico.

376
01:38:42,645 --> 01:38:44,731
Hij is een prima speler.

377
01:38:45,481 --> 01:38:47,442
Grote kampioenen.

378
01:38:48,277 --> 01:38:51,280
Maar je bent niet geïnteresseerd.

379
01:38:52,030 --> 01:38:53,616
Ik ook niet.

380
01:38:53,948 --> 01:38:55,242
Het maakt mij niet uit!

381
01:40:52,859 --> 01:40:55,321
Meneer Jose, ik ga weg.

382
01:40:56,530 --> 01:40:59,575
Ik stuur per post wat ik je schuldig ben,
geloof je mij?

383
01:40:59,949 --> 01:41:01,200
Ik doe.

384
01:41:03,036 --> 01:41:05,998
Maar ik heb geen geld voor de treinkaartjes.

385
01:41:07,415 --> 01:41:09,752
Ik verkoop je dit.

386
01:41:10,585 --> 01:41:13,255
- Wat zou ik daarmee kunnen doen?
- Ik weet het niet.

387
01:41:14,381 --> 01:41:15,923
Ga jij dit kopen?

388
01:41:16,258 --> 01:41:21,221
Dit is Duits,
en dit is Japans, ze zijn goed.

389
01:41:21,846 --> 01:41:23,641
Ze passen in je zak.

390
01:41:23,973 --> 01:41:25,224
Geweldig, hè?

391
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
- Hoeveel wil je?
- Vijfduizend.

392
01:41:38,280 --> 01:41:39,447
Het is niet slecht.

393
01:41:41,450 --> 01:41:42,950
Oké, ja.

394
01:41:44,203 --> 01:41:47,914
Mensen zijn raar,
maar dat is het leven.

395
01:42:31,250 --> 01:42:33,876
Heeft u wat papier, alstublieft?

396
01:42:34,253 --> 01:42:36,296
- Papier?
- Schrijfpapier.

397
01:42:36,630 --> 01:42:38,674
- Groot of klein?
- Groot.

398
01:42:43,011 --> 01:42:44,303
Een pen?

399
01:42:44,638 --> 01:42:45,764
Een pen?

400
01:42:46,098 --> 01:42:47,933
- Een vulpen?
- Ja.

401
01:42:50,060 --> 01:42:51,145
Bedankt.

402
01:42:51,477 --> 01:42:53,646
- Een postkantoor?
- Daar beneden.

403
01:42:53,981 --> 01:42:56,816
- Daar beneden?
- Onderaan de trap.

404
01:42:57,609 --> 01:42:58,860
Bedankt.

405
01:43:12,373 --> 01:43:16,044
Ik kom tevoorschijn...

406
01:43:19,797 --> 01:43:21,924
naar de oppervlakte...

407
01:43:24,720 --> 01:43:25,928
opnieuw.

408
01:43:26,262 --> 01:43:27,639
Stop.

409
01:43:30,433 --> 01:43:31,769
Roos...

410
01:43:34,437 --> 01:43:36,106
is verdwenen.

411
01:43:37,816 --> 01:43:41,069
Ik heb geen idee...

412
01:43:43,489 --> 01:43:45,282
waarheen.

413
01:43:46,782 --> 01:43:48,159
Stop.

414
01:43:52,246 --> 01:43:55,041
Het enige land...

415
01:44:00,630 --> 01:44:03,175
Ik hou echt van...

416
01:44:09,722 --> 01:44:11,225
is de zee.

417
01:44:13,851 --> 01:44:15,312
Stop.

418
01:44:30,244 --> 01:44:31,453
Ik vind het geweldig.

419
01:44:32,745 --> 01:44:34,248
Stop.

420
01:44:36,082 --> 01:44:37,709
Ik houd van je.

421
01:44:38,252 --> 01:44:40,379
Ik omhels je teder.

422
01:44:44,842 --> 01:44:48,679
Het lichaam van een vrouw is te breed.

423
01:44:49,721 --> 01:44:51,098
Stop.

424
01:44:55,352 --> 01:44:58,313
Er zal dus een oorlog tussen ons ontstaan.

425
01:44:59,231 --> 01:45:00,607
Stop.

426
01:45:02,108 --> 01:45:03,694
Geheugen...

427
01:45:05,152 --> 01:45:09,407
en vergetelheid komen uit één enkele bron.

428
01:45:11,618 --> 01:45:13,871
Vrouwen zijn te mooi.

429
01:45:14,872 --> 01:45:16,039
Stop.

430
01:45:17,958 --> 01:45:20,419
Treinen zijn niet op tijd.

431
01:45:22,296 --> 01:45:24,839
Ik weet niet meer dan vroeger.

432
01:45:26,048 --> 01:45:27,426
Stop.